1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
Aquí hay algunas escenas
de la primera mitad de la historia de esta noche.
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,115
Sue Elena.
3
00:00:05,674 --> 00:00:10,828
Los efectos de grandes cantidades de alcohol.
sobre el feto aún no se conocen.
4
00:00:11,224 --> 00:00:13,533
Pero se sabe lo suficiente
para poder decirte...
5
00:00:13,811 --> 00:00:16,371
...que estas poniendo
El bienestar de su bebé en peligro...
6
00:00:16,648 --> 00:00:18,718
...sin mencionar
lo que te estás haciendo a ti mismo.
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,782
Ahora, no bebas más, Sue Ellen.
8
00:00:21,030 --> 00:00:22,543
Oye, ¿cómo te fue con Lucy en la tienda?
9
00:00:22,783 --> 00:00:24,614
¿Has notado algo extraño?
sobre ella últimamente?
10
00:00:24,953 --> 00:00:27,547
- No, no puedo decir lo mismo que yo.
- Bueno, ella es tan callada.
11
00:00:27,832 --> 00:00:29,106
No es ella misma en absoluto.
12
00:00:37,638 --> 00:00:39,356
Oye, ¿quieres que te preste algo de esto?
13
00:00:58,545 --> 00:01:00,217
- ¿Está ella bien?
- No sé.
14
00:01:00,464 --> 00:01:03,297
No creo que esté herida. creo que ella simplemente
se salió de la carretera y se desmayó.
15
00:01:03,719 --> 00:01:05,437
¿Por qué Cliff no me habla?
16
00:01:05,680 --> 00:01:08,069
Supongo que no quiere
hacerte daño más.
17
00:01:08,518 --> 00:01:10,748
Pero lo amo.
18
00:01:12,190 --> 00:01:13,623
Lo amo, Pamela.
19
00:01:13,859 --> 00:01:16,896
Desde el día que trajiste a esa chica
En esta casa, la has descuidado.
20
00:01:17,198 --> 00:01:19,154
No sé por qué ella no lo hizo
Te dejé hace años.
21
00:01:19,409 --> 00:01:21,718
Ella te ama, J.R.
Ella siempre lo ha hecho.
22
00:01:21,996 --> 00:01:24,032
Simplemente nunca le diste ni la mitad de una oportunidad.
23
00:01:24,292 --> 00:01:28,251
Sue Ellen está en problemas, J.R.,
y la vida de su hijo está en peligro.
24
00:01:28,590 --> 00:01:30,421
Debes hacer algo al respecto.
25
00:01:31,010 --> 00:01:33,570
¿En qué estás, Lucía?
26
00:01:34,473 --> 00:01:37,943
Algo tan maravilloso.
27
00:01:38,354 --> 00:01:40,470
Te vas a secar, Sue Ellen.
28
00:01:40,733 --> 00:01:43,042
voy a ver eso
de una forma u otra.
29
00:01:43,320 --> 00:01:44,639
Te vas a secar...
30
00:01:44,864 --> 00:01:47,537
...y serás una esposa admirable
y una buena madre.
31
00:01:47,827 --> 00:01:50,864
¿Y qué recompensa obtengo por todo eso?
32
00:01:51,165 --> 00:01:52,996
¿Un marido amoroso?
33
00:01:53,252 --> 00:01:54,810
¿Un buen padre?
34
00:01:55,088 --> 00:01:57,682
No para ese bastardo
llevas, no.
35
00:01:58,009 --> 00:01:59,681
Hola Sue Ellen.
36
00:02:00,137 --> 00:02:03,686
¿Adónde vas a ir?
Tienes tu traje...
37
00:02:04,018 --> 00:02:06,213
J.R., llamó Ray.
Ha habido algunos problemas en el rancho.
38
00:02:07,648 --> 00:02:10,003
Sue Ellen se cayó.
La llevarán al Dallas Memorial.
39
00:02:10,277 --> 00:02:14,953
¿Cómo pude haberla dejado ahí tumbada?
y no hacer nada para ayudarla?
40
00:02:15,994 --> 00:02:17,188
Ya sabes cómo.
41
00:02:17,413 --> 00:02:18,641
Deja de tomar esas pastillas.
42
00:02:18,873 --> 00:02:21,990
Si no paras, Lucy,
nunca mejorarás. Nunca.
43
00:02:22,295 --> 00:02:25,605
Iremos ahora y te dejaremos descansar.
antes de que J.R. te lleve a casa.
44
00:02:25,926 --> 00:02:28,520
Sue Ellen no volverá a casa, mamá.
Al menos no por un tiempo.
45
00:02:28,805 --> 00:02:32,844
Hay una clínica al otro lado de Fort.
Vale la pena. Es propiedad de un amigo, un médico.
46
00:02:33,186 --> 00:02:35,142
Le vendría bien a Sue Ellen.
pasar tiempo allí.
47
00:02:35,398 --> 00:02:37,787
Pero a mí no me pasa nada.
48
00:02:38,653 --> 00:02:39,847
Estoy bien.
49
00:02:40,113 --> 00:02:42,422
- J.R., no me dejes aquí.
- No tengo otra opción.
50
00:02:42,701 --> 00:02:45,852
No puedes cuidar de tu propia vida
mucho menos la vida de su hijo.
51
00:02:46,164 --> 00:02:49,076
Y no puedo confiar en que te quedes callado
cuando bebes. Ambos tenemos...
52
00:02:49,377 --> 00:02:51,368
...demasiados secretos
para que cualquiera se entere.
53
00:02:51,631 --> 00:02:53,861
No me dejes aquí, J.R.
Haré todo lo que digas.
54
00:02:54,135 --> 00:02:56,091
Cualquier cosa, lo prometo. ¡No!
55
00:02:56,346 --> 00:02:59,144
No la lastimes, ahora.
56
00:03:00,102 --> 00:03:02,172
¡De alguna manera me vengaré de ti, J.R.!
57
00:03:02,439 --> 00:03:05,556
De alguna manera, no sé cómo,
¡Voy a vengarme de ti por todo esto!
58
00:04:50,142 --> 00:04:52,212
- Buen día.
- Sr. Ewing, buenos días.
59
00:04:52,479 --> 00:04:55,596
- ¿Está el Dr. Rogers?
- Un momento.
60
00:04:56,735 --> 00:04:59,203
Dr. Rogers, el Sr. Ewing vino a verlo.
61
00:04:59,489 --> 00:05:03,562
- Gracias. Puedes entrar.
- Gracias. Gracias.
62
00:05:09,754 --> 00:05:11,745
- J.R., buenos días.
- David, ¿cómo estás?
63
00:05:12,008 --> 00:05:14,522
- Pasa, siéntate.
- Gracias.
64
00:05:14,804 --> 00:05:16,999
Bueno, ¿cómo está Sue Ellen?
65
00:05:17,266 --> 00:05:20,941
Bueno, sólo han pasado unos días.
Ella todavía está bastante temblorosa.
66
00:05:21,272 --> 00:05:23,661
Había estado golpeando la botella con bastante fuerza.
67
00:05:23,942 --> 00:05:26,979
Y ella también está muy resentida.
acerca de estar aquí.
68
00:05:27,781 --> 00:05:30,853
- Es por su propio bien.
- Bueno, ella se niega a creer eso.
69
00:05:31,162 --> 00:05:33,995
¿Qué más podría hacer?
Estaba muy preocupada por el bebé.
70
00:05:34,291 --> 00:05:37,727
- Y Sue Ellen, por supuesto.
- Hiciste lo correcto al traerla aquí.
71
00:05:38,256 --> 00:05:40,008
¿Cuándo puedo llevarla de regreso a Southfork?
72
00:05:40,259 --> 00:05:42,534
Eso depende de cómo
ella responde a la terapia.
73
00:05:42,804 --> 00:05:45,876
Fuera de un ambiente controlado,
Probablemente empezará a beber de nuevo.
74
00:05:47,978 --> 00:05:51,095
Bueno, supongo que tendremos que
Déjala aquí el tiempo que sea necesario.
75
00:05:51,400 --> 00:05:53,391
- ¿Puedo verla?
- Es un poco pronto.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,724
No puedo volver a Southfork
sin verla.
77
00:05:55,990 --> 00:05:58,220
mi madre y mi padre
están muy preocupados por ella.
78
00:06:00,497 --> 00:06:03,648
- Está bien, déjame llevarte.
- Gracias.
79
00:06:28,164 --> 00:06:30,234
Hola Sue Ellen.
80
00:06:30,500 --> 00:06:32,616
¿Cómo te sientes, cariño?
81
00:06:33,255 --> 00:06:36,167
¡Me tenías enjaulado como a un animal!
82
00:06:36,468 --> 00:06:38,299
Cariño, fue por tu propio bien.
83
00:06:38,554 --> 00:06:41,626
Sal de aquí.
¡Sal de aquí y déjame en paz!
84
00:06:47,484 --> 00:06:49,952
Ella estará bien, J.R.
85
00:07:14,733 --> 00:07:16,849
Bueno, ese fue un gran viaje, Lucy.
86
00:07:17,112 --> 00:07:19,990
Abuela, soy un buen conductor.
No tenías nada de qué preocuparte.
87
00:07:20,283 --> 00:07:23,241
- Conduces demasiado rápido, Lucy.
- Oh, no lo hago.
88
00:07:23,538 --> 00:07:26,098
La única vez que conduje rápido
Fue cuando pasé por ese camión.
89
00:07:26,376 --> 00:07:31,052
- Viste cómo acaparaba el camino.
- No, tenía los ojos cerrados.
90
00:07:31,425 --> 00:07:33,336
Ah, abuela.
91
00:07:33,595 --> 00:07:36,029
- Ah, bueno.
- Catorce mil fanegas para febrero...
92
00:07:36,307 --> 00:07:38,662
- Bueno, ya volviste, ¿eh?
- ¿Nos extrañaste?
93
00:07:38,936 --> 00:07:42,133
Sí, seguro que sí. Por Dios, Lucy,
Parece que compraste la tienda.
94
00:07:42,442 --> 00:07:44,398
No exactamente.
Pero conseguí mi vestido de fiesta.
95
00:07:44,653 --> 00:07:46,086
- ¿Quieres verlo?
- Seguro que sí.
96
00:07:46,322 --> 00:07:48,631
Dime, no me lo has dicho
quién es tu cita todavía.
97
00:07:48,910 --> 00:07:51,708
-Lawrence Templeton.
- Oh, eso está bien, bien. Buena familia.
98
00:07:51,998 --> 00:07:54,637
Vamos. Vamos, muéstrame
lo que tienes. Bobby, cuídate.
99
00:07:54,919 --> 00:07:57,479
Sí, terminaré por ti.
100
00:08:00,343 --> 00:08:04,382
- ¿Ha llamado J.R.?
- No, mamá, todavía no ha llamado.
101
00:08:05,977 --> 00:08:07,729
Bueno...
102
00:08:07,980 --> 00:08:12,019
...Supongo que poner a Sue Ellen en ese
El sanatorio era lo mejor que podía hacer...
103
00:08:12,362 --> 00:08:14,751
...pero odio pensar en ella lejos
de la familia.
104
00:08:15,449 --> 00:08:18,521
Ese sanatorio tiene buena reputación.
Ellos cuidarán de ella.
105
00:08:18,830 --> 00:08:23,187
Es un gran shock. Sue Elena
Siempre fue tan controlado, tan correcto.
106
00:08:23,545 --> 00:08:26,503
Ella es la última persona que pensé.
A este tipo de cosas le pasaría.
107
00:08:27,175 --> 00:08:29,689
J.R. no es una persona con la que sea fácil vivir.
Ya lo sabes.
108
00:08:29,971 --> 00:08:32,007
Siempre pensé que ella era
lo suficientemente fuerte para él.
109
00:08:32,266 --> 00:08:35,224
Y ella lo era. Hasta ahora.
110
00:08:35,521 --> 00:08:37,512
Vamos, te preocupas
no ayudará en nada.
111
00:08:37,775 --> 00:08:39,333
Lo sé.
112
00:08:39,569 --> 00:08:42,129
Pero no puedo evitar preguntarme
¿Qué pasó para cambiarla?
113
00:08:42,407 --> 00:08:44,557
Ella debería ser más feliz ahora.
de lo que ella ha sido nunca.
114
00:08:45,536 --> 00:08:47,766
- en bonitos colores. Se verían...
115
00:08:48,040 --> 00:08:51,191
¿Disculpe? lo entiendo
Puedo encontrar a Pamela Ewing aquí.
116
00:08:51,504 --> 00:08:54,621
Creo que ella simplemente tenía que irse
hacer un recado.
117
00:08:54,925 --> 00:08:56,881
Oh, no, ahí está ella.
118
00:08:57,137 --> 00:08:58,855
Gracias.
119
00:08:59,349 --> 00:09:01,180
Pamela.
120
00:09:06,150 --> 00:09:08,220
- Hola.
- Hola, acantilado.
121
00:09:08,487 --> 00:09:12,446
"Hola, acantilado." ¿Qué es esto? no fraternal
¿Beso, sin calidez, sin cariño?
122
00:09:12,785 --> 00:09:14,821
Mira, estoy ocupado.
123
00:09:15,081 --> 00:09:18,312
Bueno, lamento molestarte.
pero no te he visto en semanas.
124
00:09:18,627 --> 00:09:21,619
No contestas mis llamadas telefónicas.
125
00:09:25,179 --> 00:09:27,056
¿Puedes culparme?
Cada vez que hablamos...
126
00:09:27,307 --> 00:09:29,616
...quieres que tome partido
en una disputa entre Barnes y Ewing.
127
00:09:29,894 --> 00:09:32,931
Bueno, estoy harto de tomar partido.
Voy a vivir mi vida como mejor me parezca.
128
00:09:33,233 --> 00:09:35,588
Te lo prometo, no tengo
Planes bajo la manga.
129
00:09:35,862 --> 00:09:38,217
Ni siquiera mencionaré
el gran J.R. Ewing.
130
00:09:38,491 --> 00:09:41,324
J.R. tiene problemas más que suficientes,
y creo que tú eres la razón.
131
00:09:41,620 --> 00:09:44,293
- Maravilloso. ¿Qué es?
- ¿Maravilloso?
132
00:09:44,583 --> 00:09:46,574
¿Esa Sue Ellen está en un sanatorio?
133
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
- ¿Un sanatorio? ¿Por qué?
- Porque es una borracha, Cliff.
134
00:09:51,051 --> 00:09:53,611
Ella se matará a sí misma y a su bebé.
si no recibe ayuda.
135
00:09:53,889 --> 00:09:56,119
- ¿Eso te hace feliz?
- Espera un minuto, retrocede.
136
00:09:56,392 --> 00:09:58,348
¿Por qué me estás haciendo sentir culpable?
137
00:09:58,604 --> 00:10:02,233
Porque creo que ahí es donde pertenece.
Ella no pudo manejar esa aventura contigo.
138
00:10:02,568 --> 00:10:05,082
- No puedo borrar el pasado. Sea razonable.
- No, no puedes.
139
00:10:05,364 --> 00:10:08,401
Y no tengo que ser razonable
y ni siquiera tienes que gustarme.
140
00:10:08,703 --> 00:10:09,897
Oh, Dios mío.
141
00:10:10,121 --> 00:10:12,681
Pam, eres mi hermana.
Permítanme algunos de mis errores.
142
00:10:12,959 --> 00:10:17,157
Si pensara que fue un error honesto.
Si no hubieras usado a Sue Ellen para llegar a J.R.
143
00:10:17,507 --> 00:10:19,577
Está bien, está bien.
tengo que admitir...
144
00:10:19,844 --> 00:10:21,994
...que tal vez empezó así,
para ser honesto.
145
00:10:22,265 --> 00:10:24,256
Entonces cambió
en algo mucho más.
146
00:10:24,518 --> 00:10:26,907
¿Por qué no fuiste tras ella y se lo dijiste?
147
00:10:28,023 --> 00:10:30,298
Porque hubiera significado
ella lo está perdiendo todo.
148
00:10:30,569 --> 00:10:35,040
Dinero, posición. todo lo que
va con ser la Sra. J.R. Ewing.
149
00:10:35,618 --> 00:10:38,974
¿Qué pasa con el amor?
¿O eso no significó nada?
150
00:10:39,540 --> 00:10:41,929
- No es suficiente.
- ¿A quien?
151
00:10:42,211 --> 00:10:44,441
- ¿Sue Ellen o tú?
- Eso no es justo.
152
00:10:44,715 --> 00:10:47,866
¿Justo? Oh, te conozco, Cliff.
Estabas preocupada por el escándalo...
153
00:10:48,178 --> 00:10:50,533
...y qué haría
a su carrera política.
154
00:10:50,807 --> 00:10:53,879
- Sue Ellen no valía eso.
- Bueno, tengo que hacer algo.
155
00:10:54,187 --> 00:10:56,906
- Tengo que ayudarla.
- Si quieres ayudar, tienes que comprometerte.
156
00:10:57,192 --> 00:10:59,831
Tienes que dar todo el camino.
y renunciar a todo por ella.
157
00:11:00,113 --> 00:11:03,185
Y si no puedes hacer eso,
Entonces aléjate de ella.
158
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
- Buenas noches, papá.
- J.R. ¿Por qué no llamaste...?
159
00:11:13,174 --> 00:11:15,244
...¿y cuéntanos sobre Sue Ellen?
- Lo lamento.
160
00:11:15,511 --> 00:11:17,706
Me quedé atrapado en reuniones.
Fue de pared a pared.
161
00:11:17,973 --> 00:11:20,043
Bueno, ¿no entendiste?
¿Una oportunidad de hablar con ella?
162
00:11:20,310 --> 00:11:23,347
Ella se siente mal.
No tuve oportunidad de hablar con ella.
163
00:11:23,648 --> 00:11:27,277
Pero ella está trabajando con el médico.
y la terapia parece estar ayudando.
164
00:11:27,613 --> 00:11:31,242
Sí, tengo mucho trabajo que hacer.
Creo que voy a cenar arriba.
165
00:11:36,125 --> 00:11:38,514
Este lugar es maravilloso, señorita Ellie.
166
00:11:38,796 --> 00:11:41,435
Es como estar de vacaciones.
167
00:11:41,717 --> 00:11:45,630
J.R. y yo no hemos tenido vacaciones
desde nuestra luna de miel.
168
00:11:45,973 --> 00:11:49,170
Bueno, ciertamente pareces descansado.
después de sólo unos días.
169
00:11:49,479 --> 00:11:53,552
Bueno, lo soy. ellos te esperan
pies y manos por aquí.
170
00:11:53,902 --> 00:11:56,575
Y la comida es absolutamente maravillosa.
171
00:11:56,865 --> 00:11:59,698
Creo que deberíamos pedir prestado a su chef.
para la fiesta de graduación de Lucy.
172
00:12:01,371 --> 00:12:03,441
No cuentes con estar en casa
a tiempo para eso.
173
00:12:03,708 --> 00:12:07,178
Oh, estoy seguro de que lo haré. los doctores
Me han garantizado que estoy bien.
174
00:12:07,547 --> 00:12:11,540
- ¿Sabes lo que pasó?
- Bueno, por supuesto, señorita Ellie.
175
00:12:12,221 --> 00:12:16,294
Simplemente estaba demasiado cansado.
176
00:12:16,644 --> 00:12:19,602
Sólo un poco agotado.
No podía decir que no a esas organizaciones benéficas.
177
00:12:19,899 --> 00:12:23,414
Ya sabes, cada uno es muy importante.
178
00:12:23,738 --> 00:12:25,569
Estaba exhausto, eso es todo.
179
00:12:25,825 --> 00:12:29,215
J.R. dijo que tú
No quise hablar con él ayer.
180
00:12:29,539 --> 00:12:31,769
Estaba deprimido.
181
00:12:32,251 --> 00:12:35,049
Es un shock encontrarse a uno mismo.
en un sanatorio.
182
00:12:35,339 --> 00:12:37,773
¿Estabas bebiendo?
¿Por problemas con J.R.?
183
00:12:40,096 --> 00:12:43,805
Señorita Ellie, le dije que estaba cansada.
184
00:12:44,978 --> 00:12:49,096
Querida, no estoy ciega.
Conozco un poco de tu vida con J.R.
185
00:12:49,443 --> 00:12:51,513
Tal vez ayudaría
si lo hablaste
186
00:12:51,780 --> 00:12:54,374
pero no hay nada
de qué hablar, señorita Ellie.
187
00:12:54,660 --> 00:12:56,491
J.R. y yo estamos muy bien.
188
00:12:57,330 --> 00:12:59,241
Estamos deseando
a tener el bebe...
189
00:12:59,500 --> 00:13:01,934
...y haciendo que tú y Jock
abuelos felices.
190
00:13:02,338 --> 00:13:03,976
Sue Elena...
191
00:13:04,216 --> 00:13:06,935
...tienes que vivir tu vida por ti mismo.
192
00:13:07,220 --> 00:13:11,975
No siempre puedes estar preocupado
sobre complacernos a Jock y a mí, o incluso a J.R.
193
00:13:12,353 --> 00:13:16,187
llevo un muy completo
y una vida satisfactoria, señorita Ellie.
194
00:13:16,526 --> 00:13:20,121
Y solo un par de días más descansa aquí,
Bueno, volveré a Southfork...
195
00:13:20,448 --> 00:13:22,882
...y puedo ayudarte con la fiesta.
196
00:13:24,788 --> 00:13:29,020
Bueno, volveré a verte pronto.
197
00:13:32,341 --> 00:13:36,539
Bueno, señorita Ellie, otro viaje.
no será necesario.
198
00:13:36,890 --> 00:13:39,404
Estaré fuera de aquí en sólo un par de días.
199
00:13:39,685 --> 00:13:41,482
Adiós, querida.
200
00:13:41,730 --> 00:13:44,483
Adiós. Gracias por venir.
201
00:13:51,537 --> 00:13:53,368
¿Tienes que cerrarlo?
202
00:13:53,623 --> 00:13:55,454
- Lo lamento.
- ¿No puedes dejarlo abierto?
203
00:13:55,709 --> 00:13:57,347
No.
204
00:14:32,264 --> 00:14:35,256
Te lo dije, llamas una vez. Sólo una vez.
205
00:14:36,604 --> 00:14:37,798
Necesito mi medicación.
206
00:14:39,567 --> 00:14:40,716
Aún no es el momento.
207
00:14:41,486 --> 00:14:45,764
- Tráemelo, Hatton.
- Órdenes, señora Ewing. Órdenes.
208
00:14:47,954 --> 00:14:50,070
Pero eres una mujer rica.
209
00:14:50,333 --> 00:14:51,971
Hay otras formas de mantener la calma.
210
00:14:54,756 --> 00:14:56,906
No entiendo.
211
00:15:01,892 --> 00:15:05,123
Todo está disponible
si tienes dinero para pagarlo.
212
00:15:05,481 --> 00:15:09,030
- ¿De qué estás hablando?
- Me refiero a lo que necesitas:
213
00:15:09,362 --> 00:15:11,159
Bebida alcohólica.
214
00:15:15,663 --> 00:15:17,858
¿Podrías salir de aquí por favor?
215
00:15:19,460 --> 00:15:21,416
Piénsalo, cariño.
216
00:15:21,672 --> 00:15:24,903
Y cuando las cosas se pongan lo suficientemente difíciles, llámame.
217
00:15:43,705 --> 00:15:46,981
Hola Muriel. Muriel, adivina qué.
Aprobé mi clase de gobierno.
218
00:15:47,293 --> 00:15:50,285
- ¿Qué obtuviste?
- Obtuve una C. ¿Puedes creerlo?
219
00:15:50,590 --> 00:15:51,864
Ahora puedo graduarme.
220
00:15:52,092 --> 00:15:55,289
¿Vas a invitar a Cindy?
a la fiesta de graduación?
221
00:15:55,598 --> 00:15:58,317
Seguro. Habrá tanta gente,
No tengo que hablar con ella.
222
00:15:58,602 --> 00:16:02,072
Está bien, estaré allí.
Escucha, tengo una gran idea.
223
00:16:02,399 --> 00:16:05,152
Después del baile, ¿por qué no
y Lawrence vienen a mi casa.
224
00:16:05,446 --> 00:16:07,801
No sé. lorenzo y yo
podría quedarse fuera toda la noche.
225
00:16:08,075 --> 00:16:11,431
No me importaría si saliera
con Lawrence Templeton.
226
00:16:11,747 --> 00:16:15,660
- Sí, está bien.
- Oh, vamos, Lucía. Es fantástico.
227
00:16:17,422 --> 00:16:19,982
Oye, te veré en el baile de graduación.
228
00:16:23,806 --> 00:16:26,445
- Hola.
- Oye, ¿cómo estás?
229
00:16:31,610 --> 00:16:34,647
- Hola, Lucía. ¿Cómo estás?
- Excelente. Acabo de aprobar todas mis clases.
230
00:16:34,948 --> 00:16:38,224
Oye, genial.
Vayamos a algún lugar y celebremos.
231
00:16:39,121 --> 00:16:40,952
- No, gracias.
- ¿Qué pasa?
232
00:16:41,208 --> 00:16:44,245
- ¿Ahora eres demasiado bueno para nosotros?
- No, simplemente no tengo ganas.
233
00:16:45,214 --> 00:16:47,808
Oye, tu tío lo hará
Nunca nos encuentres esta vez.
234
00:16:48,093 --> 00:16:50,368
Mira, no voy a tomar
nada de eso nunca más.
235
00:16:52,391 --> 00:16:54,347
Sí, ya hemos oído eso antes.
236
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
¿Qué se supone que significa eso?
237
00:16:56,314 --> 00:17:00,865
Escucha, la próxima vez que un chico te deje
y vienes peleando por aquí...
238
00:17:01,238 --> 00:17:03,593
... buscando sentirme mejor,
te va a costar el doble.
239
00:17:03,992 --> 00:17:06,665
Bueno, no habrá una próxima vez.
240
00:17:20,850 --> 00:17:25,924
Como verá, el Dr. Rogers, J.R. y yo tenemos
un matrimonio bastante exitoso.
241
00:17:27,110 --> 00:17:30,898
¿Alguna vez tiene que quedarse fuera hasta muy tarde?
242
00:17:31,241 --> 00:17:34,756
- Tiene enormes responsabilidades.
- Sí. ¿Te molesta?
243
00:17:35,080 --> 00:17:36,877
No entiendo.
244
00:17:37,125 --> 00:17:39,559
Pues las noches que tiene
para gastar lejos de ti...
245
00:17:39,837 --> 00:17:42,874
... ¿te molesta eso?
- Es simplemente algo que tiene que hacer.
246
00:17:43,175 --> 00:17:46,485
- ¿Pero cómo te sientes al respecto?
- Bueno, sería bueno...
247
00:17:46,806 --> 00:17:49,525
...si tuviéramos más tiempo juntos.
- ¿Alguna vez te sientes enojado...?
248
00:17:49,810 --> 00:17:51,323
...cuando no vuelve a casa?
249
00:17:51,563 --> 00:17:56,079
Bueno, cuando se ocupa de los negocios,
No tengo derecho a sentirme enojado.
250
00:17:57,155 --> 00:17:58,952
"No es cierto." ¿Por qué?
251
00:17:59,199 --> 00:18:01,633
Bueno, él está trabajando.
para los dos.
252
00:18:01,912 --> 00:18:04,380
Sra. Ewing, tiene
tus propios sentimientos aquí.
253
00:18:07,337 --> 00:18:10,374
no te enojes
cuando J.R. no vuelve a casa?
254
00:18:14,222 --> 00:18:18,932
Bueno, me mantengo ocupado.
Tengo mis propias responsabilidades.
255
00:18:19,355 --> 00:18:22,153
¿Nunca te enojas con J.R.?
256
00:18:23,277 --> 00:18:24,949
Por supuesto.
257
00:18:25,197 --> 00:18:29,110
Dos personas no pueden vivir juntas
sin tener desacuerdos.
258
00:18:30,955 --> 00:18:33,105
¿Desacuerdos?
259
00:18:33,376 --> 00:18:36,254
- Sí.
- ¿No peleas?
260
00:18:37,549 --> 00:18:40,347
Oh, de vez en cuando, alzamos la voz.
261
00:18:40,637 --> 00:18:43,435
tiraste un vaso
A tu marido ayer. ¿Por qué?
262
00:18:46,228 --> 00:18:48,105
Realmente no lo sé.
263
00:18:48,356 --> 00:18:50,551
Sra. Ewing...
264
00:18:51,361 --> 00:18:53,636
...llevas aquí una semana.
265
00:18:53,906 --> 00:18:57,979
Tienes que empezar a aprender a confiar en mí.
ábrete un poquito aquí.
266
00:18:58,330 --> 00:19:01,003
¿No quieres descubrirlo?
¿Por qué bebes en exceso?
267
00:19:04,589 --> 00:19:06,739
Doctor Rogers...
268
00:19:07,009 --> 00:19:11,560
...Creo que estás arruinando mi forma de beber.
problema totalmente desproporcionado.
269
00:19:11,933 --> 00:19:15,892
Debo admitir que he tenido un poco
demasiado para beber el último mes más o menos...
270
00:19:16,232 --> 00:19:21,864
...pero tú y todos los demás están haciendo
¡Qué gran parte de mi problema con la bebida!
271
00:19:27,123 --> 00:19:30,752
- Lo lamento.
- ¿Por qué?
272
00:19:34,467 --> 00:19:37,743
Bueno, no es correcto enfadarse.
a un perfecto desconocido.
273
00:19:38,891 --> 00:19:42,964
Bueno, ¿podemos hablar de ello mañana?
¿A la misma hora?
274
00:19:53,538 --> 00:19:56,848
Bueno, debes haber estado bastante seguro
Iba a aprobar todas mis clases.
275
00:19:57,168 --> 00:19:58,999
¿Qué te hace decir eso?
276
00:19:59,254 --> 00:20:02,963
Compraste todas estas invitaciones y
Me llevaste a comprar mi vestido de graduación.
277
00:20:03,302 --> 00:20:05,611
lucy tengo toda la confianza
en el mundo en ti.
278
00:20:06,515 --> 00:20:10,793
Bueno, me alegro que lo hagas.
A veces no estoy tan seguro de mí mismo.
279
00:20:11,147 --> 00:20:14,378
No sé. Es... me siento como
No tengo el control de mi propia vida.
280
00:20:14,694 --> 00:20:17,049
Bueno, todos sentimos eso a veces.
281
00:20:17,323 --> 00:20:19,154
Se le conoce como crecer.
282
00:20:19,535 --> 00:20:23,050
Bueno, mira a Sue Ellen. Ella es una adulta
pero su cabeza está hecha un desastre.
283
00:20:23,374 --> 00:20:26,684
- Lucía.
- Lo siento, pero sabes a lo que me refiero.
284
00:20:27,881 --> 00:20:29,792
Sí.
285
00:20:30,051 --> 00:20:32,406
¿Por qué no puede manejar su propia vida?
286
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
Quiero decir, pensé que ella tenía
todo lo que ella quería.
287
00:20:35,475 --> 00:20:37,625
No sé.
288
00:20:37,896 --> 00:20:39,648
Pero estoy seguro de que es sólo temporal.
289
00:20:40,232 --> 00:20:43,463
Bueno, tal vez sea porque lo único que le importa
Se trata de dinero y el nombre de Ewing.
290
00:20:43,779 --> 00:20:46,771
¿Qué pasa con
¿El nombre Ewing, Lucy?
291
00:20:47,076 --> 00:20:51,035
Nada. Es sólo que no es lo más
cosa importante que hay.
292
00:20:51,374 --> 00:20:53,490
iré a la oficina de correos
y envíelos por correo ahora.
293
00:20:53,753 --> 00:20:56,586
- Nos vemos luego chicos.
- Tómalo con calma.
294
00:20:58,593 --> 00:21:01,983
Tu te quedas con ese auto
a una velocidad razonable.
295
00:21:03,684 --> 00:21:05,914
¿Cree que Lucy tiene razón, señorita Ellie?
296
00:21:06,188 --> 00:21:07,906
- ¿Acerca de Sue Ellen?
- Sí.
297
00:21:08,149 --> 00:21:10,947
Bueno, Lucy es muy perspicaz.
298
00:21:11,237 --> 00:21:15,116
A veces ella puede ver a través
ese barniz tras el que nos gusta escondernos.
299
00:21:16,704 --> 00:21:20,333
Bueno, simplemente no entiendo cómo alguien
Puede enojarse por el nombre de Ewing...
300
00:21:20,668 --> 00:21:22,226
...y tener dinero.
301
00:21:22,462 --> 00:21:24,373
Seguro que no me envió
al sanatorio.
302
00:21:24,716 --> 00:21:27,992
Naciste como Ewing. no lo hiciste
tener que casarse para obtener el nombre.
303
00:21:29,515 --> 00:21:32,507
- Lo hiciste.
- Sí, pero no necesitaba el nombre de Ewing.
304
00:21:32,811 --> 00:21:34,722
Yo era un Southworth.
305
00:21:35,148 --> 00:21:38,823
Además, Jock, siempre sentí
seguro en tu amor.
306
00:21:39,154 --> 00:21:42,863
Excepto tal vez una o dos veces.
307
00:21:50,379 --> 00:21:51,607
- Buenas noches, papá.
-J.R.
308
00:21:51,840 --> 00:21:53,114
¿Dónde están todos?
309
00:21:53,342 --> 00:21:55,572
Bueno, Pam y Bobby.
están cenando en la ciudad...
310
00:21:55,846 --> 00:21:58,724
...y tu madre y Lucy
están preocupadas por la ropa de Lucy.
311
00:21:59,017 --> 00:22:02,168
Ah, sí, sí. Lucy está muy emocionada.
sobre ese baile de graduación, ¿no?
312
00:22:02,481 --> 00:22:05,041
- Sí.
- Ella va con el chico de Larry Templeton.
313
00:22:05,318 --> 00:22:08,515
- Así es.
- Sí, el Banco Templeton.
314
00:22:08,824 --> 00:22:11,292
Mucha influencia en la Legislatura.
315
00:22:13,247 --> 00:22:15,681
Siéntate, J.R.
Me gustaría hablar contigo.
316
00:22:16,377 --> 00:22:19,653
Bueno, señor, si se trata de Cliff Barnes
y OLM, es cuestión de tiempo...
317
00:22:19,965 --> 00:22:23,241
...antes de tener suficiente independencia
para obligarlo a dejar el cargo.
318
00:22:23,554 --> 00:22:26,307
Ahora mismo no me interesa
en Cliff Barnes o el OLM.
319
00:22:26,600 --> 00:22:30,354
Bueno, no hay ninguna razón por la que deberías estarlo.
Ese es mi negocio. Yo me encargaré de ello.
320
00:22:30,690 --> 00:22:32,681
Sí, estoy seguro de que lo harás.
321
00:22:33,235 --> 00:22:35,590
Sabes, J.R., yo...
322
00:22:36,198 --> 00:22:39,986
Nunca me he husmeado
tu vida privada antes.
323
00:22:41,205 --> 00:22:44,163
- Quiero hablarte sobre Sue Ellen.
- Ella estará bien.
324
00:22:44,460 --> 00:22:47,611
- Está recibiendo la mejor atención.
- Yo sé eso.
325
00:22:48,091 --> 00:22:51,720
- ¿El doctor ya te dijo algo?
- No, señor. Es demasiado pronto.
326
00:22:52,264 --> 00:22:54,778
Sabes, he estado pensando.
Una esposa como Sue Ellen...
327
00:22:55,060 --> 00:22:58,973
...no debería desmoronarse porque ella
Su marido tiene un negocio exigente que gestionar.
328
00:23:00,067 --> 00:23:02,183
y no aparece
por la noche de vez en cuando.
329
00:23:02,446 --> 00:23:04,880
¿Pero hay algo más...?
330
00:23:05,158 --> 00:23:07,433
...eso está causando un problema
entre ustedes dos?
331
00:23:08,455 --> 00:23:09,888
Nada que no pueda manejar.
332
00:23:11,251 --> 00:23:14,482
Bueno, no estoy seguro de eso, J.R.
Una vez te abandonó y ahora esto.
333
00:23:14,798 --> 00:23:17,358
Ella parecía estar razonablemente feliz.
antes de quedar embarazada.
334
00:23:17,635 --> 00:23:19,705
Bueno, ya conoces a las mujeres embarazadas.
335
00:23:19,972 --> 00:23:22,440
Sus hormonas obtienen todo
mezclado, ya sabes.
336
00:23:22,726 --> 00:23:24,603
Bueno, eso no es lo que
piensa tu mamá.
337
00:23:25,438 --> 00:23:27,076
¿No?
338
00:23:27,316 --> 00:23:30,672
Ella piensa que has estado dando
Sue Ellen está pasando por un momento difícil.
339
00:23:31,489 --> 00:23:34,481
Sin faltarle el respeto, papá, pero ¿no es esto?
entre Sue Ellen y yo?
340
00:23:34,828 --> 00:23:36,546
Ya no.
341
00:23:37,999 --> 00:23:42,197
La vida de mi nieto está en juego, y
No creo que lo hayas llevado bien.
342
00:23:42,547 --> 00:23:46,381
Voy a hacer todo lo que esté en mi poder
ver ese niño venir a este mundo...
343
00:23:46,720 --> 00:23:47,994
...sano y salvo.
344
00:23:48,223 --> 00:23:50,942
Ahora déjame decirte cómo
Planeo manejar el OLM.
345
00:23:51,394 --> 00:23:53,624
Al diablo con el OLM.
346
00:23:53,898 --> 00:23:57,174
Quiero saber que harás con
Sue Elena. Cómo resolverás su problema.
347
00:23:57,486 --> 00:24:00,876
Papá, la puse en un sanatorio.
Le conseguí un buen médico.
348
00:24:01,200 --> 00:24:04,351
¿Qué más quieres que haga?
Papá, siempre he tratado de complacerte.
349
00:24:04,706 --> 00:24:07,664
Siempre he tratado de hacer
lo que querías que hiciera.
350
00:24:07,961 --> 00:24:11,397
Y siempre traté de ser el hombre
querías que me convirtiera.
351
00:24:11,883 --> 00:24:16,195
- ¿Qué más quieres de mí?
- Siempre has sido bueno en los negocios.
352
00:24:16,765 --> 00:24:19,154
Ahora intenta convertirte
un buen padre y esposo.
353
00:24:20,145 --> 00:24:22,864
Sí, señor, lo haré. Seguramente lo haré.
354
00:24:41,970 --> 00:24:45,121
J.R., estoy listo para volver
a Southfork ahora. Me siento muy bien.
355
00:24:45,433 --> 00:24:49,267
Sue Ellen, te sacaré de aquí.
Tan pronto como el Dr. Rogers diga que estás bien.
356
00:24:49,606 --> 00:24:52,200
No creo que te des cuenta
lo peligroso que era tu consumo de alcohol.
357
00:24:52,569 --> 00:24:55,242
Casi te matas a ti y al bebé.
358
00:24:55,866 --> 00:24:57,265
Ese precioso bebé.
359
00:24:57,952 --> 00:25:00,420
- ¿No te importa el niño?
- Sólo quiero ir a casa.
360
00:25:00,706 --> 00:25:02,936
- Cuando sea seguro...
- J.R., ya no bebo más.
361
00:25:03,210 --> 00:25:06,327
- Estoy sobrio. ¿No puedes decir eso?
- La razón por la que dejaste de beber...
362
00:25:06,632 --> 00:25:09,465
...es porque no puedes
conseguir algo de beber.
363
00:25:09,761 --> 00:25:11,672
No sé lo que has dicho
Doctor Rogers...
364
00:25:11,931 --> 00:25:14,206
...pero sé cuando estás
voy a dejar de beber.
365
00:25:14,477 --> 00:25:17,674
Y ahí es cuando obtienes todos esos
Fantasías románticas fuera de tu cabeza.
366
00:25:17,982 --> 00:25:20,052
Ahora, traje esto
para mostrarte...
367
00:25:20,319 --> 00:25:23,436
...que Cliff Barnes ha seguido adelante
a territorio nuevo, por así decirlo.
368
00:25:24,158 --> 00:25:28,754
Te sugiero que uses tu tiempo aquí para pensar.
sobre dónde residen tus verdaderas lealtades...
369
00:25:29,332 --> 00:25:31,687
...y con quién estás casado
y lo que está en juego.
370
00:25:31,961 --> 00:25:34,191
Entonces tal vez te mejores,
y te llevaré a casa.
371
00:25:40,182 --> 00:25:42,457
Fingiste esto.
372
00:25:42,728 --> 00:25:46,323
Sue Ellen, llama al ordenanza.
pedir otra copia.
373
00:25:49,029 --> 00:25:52,180
Salir. ¡Salir!
374
00:25:55,538 --> 00:25:57,893
Piensa en lo que he estado diciendo.
375
00:25:58,293 --> 00:26:02,206
A menos, por supuesto,
Quieres que el bebé nazca aquí.
376
00:27:07,104 --> 00:27:11,097
- Te dije que ocultaras esto.
- Necesito un poco más.
377
00:27:12,779 --> 00:27:16,772
Hay un Bobby Ewing en la recepción.
escritorio. Él quiere verte.
378
00:27:18,037 --> 00:27:20,392
¿Bobby está aquí?
379
00:27:24,797 --> 00:27:26,708
¿Le dirías que...?
380
00:27:26,967 --> 00:27:29,083
...¿Me reuniré con él en el área del jardín?
381
00:27:29,346 --> 00:27:32,144
- Pero dame unos minutos.
- Sí.
382
00:27:32,976 --> 00:27:35,126
¿Necesitas una vacuna de refuerzo?
383
00:27:36,732 --> 00:27:38,290
Sí.
384
00:27:41,739 --> 00:27:44,299
Esto todavía huele a enjuague bucal.
385
00:27:44,577 --> 00:27:47,250
Bueno, esta es la única manera
Puedo entregártelo.
386
00:27:47,540 --> 00:27:49,337
Voy a necesitar más que esto.
387
00:27:49,584 --> 00:27:53,259
Dije que tenías una visita.
¿Quieres que él lo sepa?
388
00:28:01,519 --> 00:28:03,714
Poli. Que lindo verte.
389
00:28:04,357 --> 00:28:07,076
Pensé que disfrutarías viendo
Una cara amigable por aquí.
390
00:28:07,361 --> 00:28:09,511
- Tienes razón.
- Estos son para ti.
391
00:28:10,991 --> 00:28:13,630
- Gracias. Me encantan las flores.
- ¿Quieres que tenga un asistente...?
392
00:28:13,913 --> 00:28:16,507
... ¿ponerlos en tu habitación o algo así?
- Oh, no. No, no.
393
00:28:16,792 --> 00:28:18,066
Yo los llevaré.
394
00:28:18,294 --> 00:28:20,330
- Son hermosos, gracias.
- De nada.
395
00:28:25,346 --> 00:28:27,906
- Bueno, ¿cómo te tratan aquí?
- Ah, está bien, está bien.
396
00:28:28,184 --> 00:28:30,175
Este lugar es simplemente maravilloso.
397
00:28:30,437 --> 00:28:33,907
- ¿Cómo están la señorita Ellie y Jock?
- Están bien.
398
00:28:34,235 --> 00:28:37,705
- Te extrañan.
- Y Pamela, ¿cómo está?
399
00:28:38,032 --> 00:28:41,263
Ella está bien. Ella le envía saludos.
400
00:28:41,579 --> 00:28:45,208
Bueno, apuesto a que Lucy está muy emocionada.
sobre su graduación.
401
00:28:45,543 --> 00:28:47,773
- ¿Aprobó todas sus materias?
- Apenas.
402
00:28:48,047 --> 00:28:50,925
Ella se está preparando para el baile de esta noche.
Ella se ve muy bonita.
403
00:28:51,218 --> 00:28:54,255
Bueno, desearía poder estar allí para verla.
404
00:28:55,266 --> 00:28:57,700
Bueno... pero estaré en casa.
para su fiesta de graduación.
405
00:28:58,062 --> 00:29:00,895
Sue Ellen, no planearía
al salir de aquí inmediatamente.
406
00:29:01,192 --> 00:29:04,662
- Dale tiempo al médico para que te sientas mejor.
- Pero, Bobby, estoy bien.
407
00:29:05,156 --> 00:29:08,273
Lo sé, pero vas a sentir
mucho mejor una vez que tengas el bebé.
408
00:29:08,786 --> 00:29:10,822
estas empezando a sonar
como J.R. ahora.
409
00:29:11,207 --> 00:29:13,357
Sue Ellen, me preocupo
el bebé también. Eso es todo.
410
00:29:13,877 --> 00:29:17,995
Todo el mundo está tan jodidamente preocupado.
sobre el bebe! ¡¿Qué hay de mí?!
411
00:29:18,342 --> 00:29:20,492
Sue Elena. Sue Elena.
412
00:29:20,763 --> 00:29:23,960
- Detener. Sue Elena.
- Bobby, suéltame.
413
00:29:24,268 --> 00:29:26,702
- Suéltame.
- La llevaremos adentro, Sr. Ewing.
414
00:29:27,106 --> 00:29:29,540
- Yo la acogeré.
- Sr. Ewing, ella es nuestra responsabilidad.
415
00:29:29,818 --> 00:29:31,171
Dije que la acogería.
416
00:29:47,678 --> 00:29:52,035
- Está bien, Sr. Ewing, yo me encargo ahora.
- Siéntate, Sue Ellen.
417
00:29:53,729 --> 00:29:56,960
Bobby, ¿puedes quedarte conmigo?
por un tiempo?
418
00:29:57,276 --> 00:30:01,155
Seguro.
Ella estará bien conmigo.
419
00:30:01,616 --> 00:30:05,006
Puedes irte.
Cierra la puerta detrás de ti.
420
00:30:08,918 --> 00:30:11,227
Encantador.
¿Te trata bien?
421
00:30:11,547 --> 00:30:14,266
Bobby, lamento haber perdido el control.
422
00:30:14,552 --> 00:30:16,907
Eso está bien.
Estás bajo mucho estrés.
423
00:30:17,181 --> 00:30:19,137
Pero estaré mejor una vez que lleguemos a casa.
424
00:30:19,392 --> 00:30:22,065
Este lugar no es más que una cárcel glorificada.
425
00:30:22,355 --> 00:30:25,904
Sue Ellen, aquí pueden ayudarte.
426
00:30:26,236 --> 00:30:27,908
- No pueden ayudarme.
- Se necesita tiempo.
427
00:30:28,155 --> 00:30:30,544
Hay que darles una oportunidad.
428
00:30:31,577 --> 00:30:34,887
Sí. Tiempo.
429
00:30:35,875 --> 00:30:39,106
Seguro. ¿Por qué no?
430
00:30:39,840 --> 00:30:43,230
Eso es todo lo que tengo, es tiempo.
431
00:30:43,553 --> 00:30:48,388
Eso es lo que hago todo el día, es tratar de entender
averiguar qué voy a hacer con mi tiempo.
432
00:30:49,103 --> 00:30:51,298
Me despierto por la mañana y pienso:
433
00:30:51,565 --> 00:30:54,762
"¿Qué voy a hacer todo el día?
hasta que me vaya a dormir?
434
00:30:56,281 --> 00:30:59,318
- Solo."
-Sue Elena.
435
00:31:05,587 --> 00:31:09,023
- ¿Te estoy avergonzando, Bobby?
- No. Sí.
436
00:31:09,342 --> 00:31:13,494
- Sí, eres un poco, sí.
- Duermo mucho solo.
437
00:31:13,849 --> 00:31:16,488
J.R. ha salido con sus putas...
438
00:31:16,770 --> 00:31:19,682
...llega a casa oliendo
como su perfume...
439
00:31:19,983 --> 00:31:23,339
...y solo finjo que estoy dormido,
simplemente borra todo.
440
00:31:23,655 --> 00:31:26,567
¿Por qué no estás teniendo esta conversación?
con el? Enfréntalo.
441
00:31:26,868 --> 00:31:29,507
Oh, sí, Bobby. Lo he hecho a menudo.
442
00:31:29,789 --> 00:31:33,748
Pero tu hermano tiene esa maravillosa
habilidad para encontrar el punto débil...
443
00:31:34,088 --> 00:31:37,683
...el talón de Aquiles. toma el cuchillo
y llega hasta la empuñadura.
444
00:31:38,010 --> 00:31:40,570
Sue Ellen, ¿cuál es tu talón de Aquiles?
445
00:31:44,061 --> 00:31:46,370
Tu mamá y tu papá.
446
00:31:46,648 --> 00:31:48,923
Y Pamela y Lucía.
447
00:31:49,194 --> 00:31:51,230
E incluso tú.
448
00:31:52,031 --> 00:31:56,741
¿Crees que es Southfork?
el dinero de Ewing...
449
00:31:57,122 --> 00:31:59,397
...el nombre de Ewing...
450
00:32:04,091 --> 00:32:05,922
...pero estás equivocado.
451
00:32:15,525 --> 00:32:18,562
Si te hubiera conocido primero, Bobby...
452
00:32:20,866 --> 00:32:23,744
...me hubiera casado contigo
en lugar de J.R.
453
00:32:25,874 --> 00:32:30,106
eres tan amable
y fuerte y amoroso...
454
00:32:32,634 --> 00:32:35,102
...como debería ser un hombre.
455
00:32:48,407 --> 00:32:51,444
Eres muy comprensivo, Bobby.
456
00:33:01,552 --> 00:33:04,112
Mis hombres no lo entienden.
457
00:33:04,390 --> 00:33:07,621
¿Tus hombres? Sue Elena,
¿De qué estás hablando?
458
00:33:08,813 --> 00:33:10,690
Ah, Bobby.
459
00:33:10,941 --> 00:33:15,173
tengo algo los doctores
nunca encontraremos una cura para
460
00:33:18,035 --> 00:33:20,105
A ver como voy a
explicarte esto?
461
00:33:20,372 --> 00:33:22,840
Tu vida es tan simple.
462
00:33:25,129 --> 00:33:29,441
Pamela te ama,
Y amas a Pamela.
463
00:33:31,388 --> 00:33:34,505
Y realmente amo a J.R.
464
00:33:35,561 --> 00:33:38,678
¿Pero sabes qué?
J.R. no me ama.
465
00:33:39,734 --> 00:33:42,931
Pero tenía tantas ganas de tener su bebé.
466
00:33:44,199 --> 00:33:47,430
Incluso pensé
adoptaríamos un bebé...
467
00:33:47,746 --> 00:33:50,340
...pero J.R. puso fin a eso.
468
00:33:53,505 --> 00:33:56,224
Entonces pensé: "Bueno, Sue Ellen...
469
00:33:56,509 --> 00:33:58,864
...simplemente sal y queda embarazada".
470
00:33:59,138 --> 00:34:01,288
Y eso es lo que hice.
471
00:34:01,559 --> 00:34:06,110
Y simplemente pensé: "Pero tal vez
Puedo lastimar a J.R., lastimarlo mucho".
472
00:34:06,483 --> 00:34:11,193
En cambio, lo único que hice fue lastimarme...
473
00:34:11,657 --> 00:34:13,852
...y mi pequeño bebé...
474
00:34:15,079 --> 00:34:17,718
...y el padre del bebé.
475
00:34:18,209 --> 00:34:21,804
¿Saliste y quedaste embarazada?
Sue Ellen, ¿qué estás diciendo?
476
00:34:22,131 --> 00:34:24,804
Sí, pero podría haber sido el de J.R.
Lo más probable es que sea de J.R.
477
00:34:25,094 --> 00:34:26,732
¡Sue Elena!
478
00:34:28,683 --> 00:34:30,674
Pero Bobby...
479
00:34:31,729 --> 00:34:33,845
...ya casi no me hace el amor.
480
00:34:36,987 --> 00:34:40,775
¿Quién es el padre de tu bebé?
481
00:34:49,213 --> 00:34:50,532
Acantilado Barnes.
482
00:34:55,181 --> 00:34:56,853
¿Ahora ves?
483
00:34:57,434 --> 00:35:02,349
Por eso nadie puede ayudarme.
Nadie en el mundo puede ayudarme.
484
00:35:26,436 --> 00:35:27,789
Hola, Bobby.
485
00:35:28,898 --> 00:35:32,857
- No, espera un minuto. Espera un minuto.
- Acabo de venir de hablar con Sue Ellen.
486
00:35:33,196 --> 00:35:35,346
Has alcanzado un nivel completamente nuevo, Cliff.
487
00:35:35,616 --> 00:35:39,052
Pensé que J.R. jugó sucio, pero, por Dios,
Podrías enseñarle algunos trucos.
488
00:35:39,372 --> 00:35:42,444
No sé de qué estás hablando.
No tuvo nada que ver con J.R.
489
00:35:42,752 --> 00:35:46,301
El arma definitiva:
Tener una aventura con su esposa.
490
00:35:46,633 --> 00:35:49,352
- Sucedió porque la cuido.
- ¡No me des eso!
491
00:35:49,637 --> 00:35:52,276
Sabes exactamente lo que estás haciendo.
Nunca haces un movimiento...
492
00:35:52,558 --> 00:35:54,594
...hasta que calcules los resultados.
- No es cierto.
493
00:35:54,853 --> 00:35:59,085
te aprovechaste
de una mujer muy vulnerable.
494
00:35:59,444 --> 00:36:01,594
Alguien que pueda darte
información sobre J.R.
495
00:36:02,073 --> 00:36:05,463
- Información que usarás contra él.
- No, mira. Me enamoré de ella.
496
00:36:05,786 --> 00:36:09,540
La única vez que te enamoras
es cuando te miras en un espejo!
497
00:36:09,876 --> 00:36:11,946
Ahora, mira. Espera, mira...
¿Qué quieres hacer?
498
00:36:12,213 --> 00:36:14,329
¿Seguir golpeándome?
No lo sé, ¿qué quieres?
499
00:36:14,591 --> 00:36:18,823
Quiero hacerte una advertencia, Cliff.
y será mejor que escuches bien.
500
00:36:20,058 --> 00:36:23,050
Mamá, papá y J.R...
501
00:36:23,354 --> 00:36:26,710
...nunca sabrás que podrías serlo
el padre del bebé de Sue Ellen.
502
00:36:28,279 --> 00:36:30,588
Bueno, mira, ahora. Yo...
503
00:36:30,866 --> 00:36:32,663
Tengo que decirte algo...
504
00:36:32,910 --> 00:36:34,662
...y es que J.R. ya lo sabe.
505
00:36:38,544 --> 00:36:40,341
Bueno...
506
00:36:40,589 --> 00:36:43,103
...eso no es algo
del que probablemente hablará.
507
00:36:43,384 --> 00:36:45,375
No, supongo que no.
508
00:36:45,638 --> 00:36:47,788
Y tú tampoco.
509
00:36:48,851 --> 00:36:52,048
Eres un hombre muy afortunado, Cliff.
510
00:36:52,356 --> 00:36:54,187
Hoy.
511
00:37:10,133 --> 00:37:12,806
Dios, ¿no puedes mantener limpio este lugar?
512
00:37:13,096 --> 00:37:15,530
Eres un vago, ¿lo sabías?
513
00:37:17,352 --> 00:37:19,786
Cuando te vayas te quiero
dejar esa puerta abierta.
514
00:37:20,064 --> 00:37:24,182
- Me voy de este lugar. Les mostraré.
- No puedo hacer eso.
515
00:37:24,530 --> 00:37:28,443
- Te pagaré lo que quieras.
- Olvídalo.
516
00:39:31,011 --> 00:39:34,367
¿Sientes algún dolor?
en el abdomen, Sue Ellen?
517
00:39:34,683 --> 00:39:36,594
Sí.
518
00:39:37,521 --> 00:39:39,751
¿Está bien el bebé?
519
00:39:40,024 --> 00:39:41,935
Sí.
520
00:39:43,530 --> 00:39:46,249
vamos a tener que entregar
Tu bebé ahora, Sue Ellen.
521
00:39:46,534 --> 00:39:49,606
- Y la única manera es haciendo una cesárea.
- Ay dios mío.
522
00:39:49,914 --> 00:39:52,747
Es lo mejor para ti y el bebé.
523
00:40:02,057 --> 00:40:05,606
- ¿Cómo está ella?
- Sr. Ewing, lo siento. Es un toque y listo.
524
00:40:06,022 --> 00:40:08,980
Está sangrando dentro del útero.
La placenta se está separando.
525
00:40:09,276 --> 00:40:11,426
No tenemos elección.
Tenemos que entrar ahora mismo...
526
00:40:11,697 --> 00:40:15,053
...y llévate al bebé, o no sobrevivirá,
y podríamos perder a Sue Ellen.
527
00:40:15,369 --> 00:40:19,044
- ¿Cuáles son sus posibilidades, doctor?
- Ella resultó gravemente golpeada en el accidente...
528
00:40:19,375 --> 00:40:20,649
...y ella había estado bebiendo.
529
00:40:21,920 --> 00:40:24,434
- ¿Bebiendo?
- Sí.
530
00:40:24,925 --> 00:40:28,361
Hablaré contigo cuando termine.
¿Por qué no esperas abajo?
531
00:40:32,728 --> 00:40:35,003
Tal vez sea mejor que suba
y ver qué está pasando.
532
00:40:35,274 --> 00:40:36,866
No, Jock. Deja que los chicos se encarguen.
533
00:40:37,110 --> 00:40:40,261
No me gusta sentarme aquí
sin saber nada.
534
00:40:40,949 --> 00:40:43,941
- ¿Quieres un poco de café?
- No para mí. Gracias, Pame.
535
00:40:44,246 --> 00:40:47,841
Bueno, podría aguantar un tiro directo
de algo, pero no de café.
536
00:40:49,211 --> 00:40:50,644
¿Qué están haciendo, J.R.?
537
00:40:50,880 --> 00:40:53,553
Llevándola al quirófano
para una cesárea de emergencia.
538
00:40:53,843 --> 00:40:56,437
Oh, no.
Sólo tiene siete meses de embarazo.
539
00:40:56,806 --> 00:40:59,366
No tienen otra opción.
No quieren perder a Sue Ellen.
540
00:40:59,644 --> 00:41:02,238
No entiendo.
¿Qué hacía ella conduciendo?
541
00:41:02,523 --> 00:41:04,798
- Nadie lo sabe.
- Bueno, estoy seguro de que lo descubriré.
542
00:41:05,068 --> 00:41:07,457
Se supone que eso es lo mejor.
sanatorio en el estado.
543
00:41:07,739 --> 00:41:10,378
Voy a tomar un soplo de aire fresco,
si no les importa.
544
00:41:10,660 --> 00:41:12,890
- ¿Quieres compañía, J.R.?
- No.
545
00:41:20,091 --> 00:41:23,561
¿Doctor Krane?
Soy el Dr. Miller, el neonatólogo.
546
00:41:24,139 --> 00:41:26,095
He alertado a la unidad
esperar un bebé prematuro.
547
00:41:26,350 --> 00:41:28,386
- Me alegra que hayas podido venir.
- ¿Qué tan temprano llega?
548
00:41:28,645 --> 00:41:30,715
Ocho semanas.
La madre ha estado bebiendo mucho.
549
00:41:30,982 --> 00:41:33,621
Ay dios mío. eso realmente
duplica nuestros problemas, ¿no?
550
00:41:34,154 --> 00:41:36,190
Me temo que sí.
551
00:41:38,660 --> 00:41:40,969
Dr. Krane, voy a intubarlo.
552
00:41:41,248 --> 00:41:43,364
Tendrás dos minutos
para sacar a ese bebe.
553
00:41:43,835 --> 00:41:45,473
Estoy listo.
554
00:41:46,506 --> 00:41:48,542
¿Listo? Empezar...
555
00:41:48,801 --> 00:41:50,154
...ahora.
556
00:41:57,898 --> 00:41:59,126
Aquí tienes, mamá.
557
00:42:12,711 --> 00:42:16,340
Nunca me dijiste lo que pasó
cuando fuiste a ver a Sue Ellen.
558
00:42:16,676 --> 00:42:17,995
Bueno...
559
00:42:19,680 --> 00:42:21,750
Sé por qué no fuiste conmigo.
560
00:42:23,060 --> 00:42:24,618
Sabías sobre Cliff y ella.
561
00:42:24,855 --> 00:42:27,733
Sí.
No sabía cómo decírtelo.
562
00:42:28,443 --> 00:42:30,513
¿Te enteraste por él?
563
00:42:30,780 --> 00:42:33,658
- Sí.
- ¿Qué más te dijo?
564
00:42:33,952 --> 00:42:35,544
Que se acabó.
565
00:42:36,288 --> 00:42:38,324
- ¿Eso es todo?
- Sí.
566
00:42:41,379 --> 00:42:44,371
¿Sabes lo que esto va a hacer?
a mamá y papá si se enteran.
567
00:42:44,676 --> 00:42:47,793
Oh, espero que Cliff no lo haga.
hacer cualquier tontería.
568
00:42:48,849 --> 00:42:51,158
- No creo que lo haga.
- ¿Por qué?
569
00:42:52,020 --> 00:42:53,817
¿Lo viste?
570
00:42:54,900 --> 00:42:57,414
Le hice una visita, sí.
571
00:42:59,740 --> 00:43:01,378
Él está bien.
572
00:43:02,411 --> 00:43:05,448
Pero sentí ganas de matarlo por lo que
él le hizo a ella. ¿Lo entiendes?
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,277
Creo que sí.
574
00:43:09,129 --> 00:43:12,519
Bobby, ya odia.
los Ewing tanto.
575
00:43:12,843 --> 00:43:14,435
Esto sólo empeorará las cosas.
576
00:43:19,937 --> 00:43:21,575
Esperemos que lo logre.
577
00:43:21,815 --> 00:43:24,010
Me preocupa que se retracte.
578
00:43:24,277 --> 00:43:27,872
Estoy poniendo la línea arterial aquí.
y trasladar al bebé a la unidad.
579
00:43:28,450 --> 00:43:30,520
La sangre de la señora Ewing no coagula.
580
00:43:30,787 --> 00:43:32,698
Consigue cuatro unidades más
de sangre entera fresca...
581
00:43:32,957 --> 00:43:35,391
...y hacer que el laboratorio revise
el nivel de fibrinógeno, stat.
582
00:43:36,003 --> 00:43:37,482
Y ahora un boletín.
583
00:43:37,714 --> 00:43:40,865
Sra. J.R. Ewing,
esposa del presidente de Ewing Oil...
584
00:43:41,177 --> 00:43:43,372
... ha estado involucrado
en un accidente grave.
585
00:43:43,639 --> 00:43:47,348
En estos momentos está pasando
cirugía de emergencia en Dallas Memorial...
586
00:43:47,687 --> 00:43:51,885
... en un intento por salvar su vida
y la vida de su hijo por nacer...
587
00:44:06,716 --> 00:44:09,105
- ¿Sr. John Ewing Jr.?
- ¿Sí?
588
00:44:09,386 --> 00:44:12,776
Tienes un hijo.
Puedes verlo en la guardería.
589
00:44:13,100 --> 00:44:15,739
El médico saldrá a hablar con usted en breve.
590
00:44:16,021 --> 00:44:18,581
John Ross Ewing III.
591
00:44:22,030 --> 00:44:26,069
- Es tan pequeño.
- Déle tiempo, señorita Ellie.
592
00:44:27,664 --> 00:44:31,134
- Doctor, ¿cómo está...? ¿Cómo está Sue Ellen?
- Oh, le hemos dado sangre entera y fresca...
593
00:44:31,461 --> 00:44:34,533
...y su sangre parece estar coagulándose.
- ¿Ella se pondrá bien?
594
00:44:34,841 --> 00:44:39,119
Sra. Ewing, en este momento,
ella se mantiene igualada, y eso es bueno.
595
00:44:39,473 --> 00:44:41,862
- ¿Qué pasa con el bebé?
- Está estable.
596
00:44:42,561 --> 00:44:44,995
Pero tengo que ser honesto contigo.
597
00:44:45,273 --> 00:44:48,265
Es táctil y listo y será
durante varios días más.
598
00:44:48,570 --> 00:44:50,481
¿Puedo ver a Sue Ellen?
599
00:44:51,575 --> 00:44:53,327
- No, ella está dormida.
- Sólo unos minutos.
600
00:44:54,329 --> 00:44:55,523
Seguro.
601
00:44:55,914 --> 00:44:57,984
No hay nada más para ti
hacer aquí esta noche.
602
00:44:58,251 --> 00:44:59,923
Bien podría irse a casa,
descansar un poco.
603
00:45:00,171 --> 00:45:02,605
Yo iré con J.R.
604
00:45:07,056 --> 00:45:09,047
Ah, Jock.
605
00:45:09,310 --> 00:45:11,619
Estoy muy preocupada.
606
00:45:13,190 --> 00:45:15,385
Yo también.
607
00:45:16,403 --> 00:45:18,394
Vámonos. Pamela.
608
00:45:34,597 --> 00:45:36,030
Aquí estamos.
609
00:45:38,144 --> 00:45:41,420
Olvidé algo.
Bajaré en un minuto, ¿vale?
610
00:45:44,738 --> 00:45:46,808
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasa con Sue Ellen?
611
00:45:47,074 --> 00:45:49,872
- Está viva, eso es todo lo que sabemos.
- ¿Qué pasa con el bebé?
612
00:45:50,162 --> 00:45:51,834
Ella tuvo un niño.
613
00:45:52,082 --> 00:45:54,038
Quiero ver a mi hijo.
614
00:45:57,674 --> 00:45:58,948
Acantilado.
615
00:46:01,554 --> 00:46:03,112
¿Ese es él?
616
00:46:04,684 --> 00:46:06,720
Oh, Dios.
617
00:46:08,148 --> 00:46:10,059
- ¿Va a vivir?
- No lo saben.
618
00:46:13,698 --> 00:46:15,768
Bueno, sé que es mío...
619
00:46:16,035 --> 00:46:19,391
...y si vive, lo hará
Ser criado como Barnes, no como Ewing.
620
00:46:19,707 --> 00:46:21,618
Lo juro.
621
00:46:36,857 --> 00:46:38,609
J.R., es hora de irse.
622
00:46:41,615 --> 00:46:43,446
No lo entiendo.
623
00:46:45,579 --> 00:46:48,139
¿Por qué no pudimos llevarnos bien?
624
00:46:48,416 --> 00:46:50,566
Cuando nos casamos por primera vez...
625
00:46:51,212 --> 00:46:53,487
...La amaba muchísimo.
626
00:46:55,051 --> 00:46:56,848
¿Y qué pasó?
627
00:46:59,600 --> 00:47:01,511
Oh, ella es tan bonita.
628
00:47:01,770 --> 00:47:04,330
Incluso ahora, Bobby, ella es simplemente hermosa.
629
00:47:06,235 --> 00:47:08,351
No sé dónde salió todo mal.
630
00:47:10,783 --> 00:47:13,297
Oh, Bobby, ella tiene que vivir.
631
00:47:15,290 --> 00:47:17,246
Ella simplemente tiene que hacerlo.
632
00:47:17,296 --> 00:47:21,846
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0